21 Apr 2019, 22:19

Ghost Pancakes to learn Japanese
22:19 Sunday 21 April 2019 JST

One of my Japanese teachers had suggested learning through songs, so I have decided to learn this song (found by searching “Japanese songs learning” or something)

Hmmm it is pretty easy.

This one is way more challenging for me, but I learned the refrain ages (15 years?) ago.


ペッパー警部 邪魔をしないで
ペッパー警部
私たちこれから いいところ
あなたの言葉が 注射のように
私の心にしみている ああ きいている
むらさきいろした たそがれ時が
グラビアみたいに 見えている
ああ 感じてる
その時なの もしもし君たち 帰りなさいと
二人をひきさく声がしたのよ アアア
ペッパー警部 邪魔をしないで
ペッパー警部
私たちこれから いいところ

ペッパー警部 邪魔をしないで
ペッパー警部
私たちこれから いいところ
愛しているよと 連発銃が
私を殺してしまいそう ああ 負けそうよ
都会の空では 奇跡のような
星空ひろがる 夏の夜
ああ 夢みたい
その時なの もしもし君たち 帰りなさ いと
夢からうつつに戻されたのよ アアア
ペッパー警部 邪魔を しないで
ペッパー警部
私たちこれから いいところ

I love the sound of 島唄, but it’s about WW2.

Ah!! Here we go! Ghost’s Pancakes:

22:31 Sunday 21 April 2019 JST

Hilarious! I just re-read her suggestion and realize she said “learn this like a song” I ready it as “learn something like a song

For your homework, it would be great if you could review these
sentences so I can test you on them in the next lesson.
My homework style is:
1) Listen a lot, and remember the sentences like the lyrics of a song.
2) When you remembered the sounds in that way, you’ll get curious about the meaning of the sentences.
3) Look at the explanations I send you and study the meaning
4) Even if there are kanji that you can’t read, you’ll be able to read
the sentences because you remembered the pronunciation first

It’s a very simple, but totally effective method! If you remember
the sounds like song lyrics, your pronunciation will also get more
native-like, and you’ll be able to construct natural-sounding
sentences just by swapping out single words.

Here is my first transcription of what she sent in audio form.

THIS JAPANESE IS FULL OF ERRORS (any correct Japanese is a fluke; do not use this for mission critical software):

こじんのいしはそんちょういなければならない きらくにけいよ大丈夫 てうまくいくさ ひかんてきな人生かんをすてて 前向きたいどをすでにもすずけお 生まれた国せべつ心情にかんけなく 誰に対しても公平でなくてはならない びょうどうはけんぽでまもられている 彼ははしによりかかって自由をまがめぞうおちと見つめた こうすいのほのかおり

22:53 Sunday 21 April 2019 JST

Not done yet, but above is the first half+.